中华古籍电子书库

南冠草-明-夏完淳

ÄĎąÚ˛Ý Ă÷ ĎÄÍę´ľ

±đÔĆĽä Ľ´ĘÂ
ČýÄęîżÂÿͣ¬˝ńČŐÓÖÄĎąÚˇŁ ¸´łţÇéşÎĽ«Ł¬ÍöÇŘĆřδƽˇŁ
ÎŢĎŢşÓÉ˝Ŕᣬ˭ŃÔĚěµŘżíˇŁ ĐŰ·çÇĺ˝Çľ˘Ł¬ÂäČŐ´óĆěĂ÷ˇŁ
ŇŃ֪Ȫ·˝üŁ¬Óű±đąĘĎçÄѡŁ çÉËŘłęĽŇąúŁ¬¸ę´¬ľöËŔÉúˇŁ
ŇăĆÇąéŔ´ČŐŁ¬ÁéĆěżŐĽĘż´ˇŁ şúóŐǧąĹşŢŁ¬Ň»Ć¬ÔÂÁٳǡŁ

ľ«ÎŔ šłÁęÓöÔŻÎÄ
±±·çµ´ĚěµŘŁ¬ÓĐÄńĂůżŐÁÖˇŁ ËÎÉúôĂÂíżÍŁ¬ż¶ż®ąĘČËĐġŁ
Öľł¤ÓđŇí¶ĚŁ¬ĎÎĘŻË渡ÉňˇŁ ÓĐş¶ÁôĚěµŘŁ¬ÎŞľýÎʹŽńˇŁ
łçÉ˝ČŐŇԸߣ¬˛×şŁČŐŇÔÉ ·çłľ·ÇÎôÓŃŁ¬şţşŁ±äÖŞŇôˇŁ
Ŕ˘·Ç˛ąĚěĆĄŁ¬ŃÓľ±Őń°§ŇôˇŁ Č÷ľˇÇîÍľŔᣬąŘşÓÓęŃ©É
ĐÁżŕÍ˝×ÔÁ¦Ł¬ż¶ż®Ë­ÎŞĐÄŁż
ĚĎĚ϶«ĘŲ¨Ł¬ŔÍŔͳɹŽńˇŁ

¶ÔÔÂŇäÄĎĐĐŐß Óă·ţ
×Ô°ÝÄĎÖÝĘąŁ¬ÇĺąâĽ¸¶Čż´ˇŁ Ͷ±ĘĐ´Ӷ¨Ô¶şîŁ¬µÇĚłĘÄŇűÔÂĘĎÍ·ˇŁ
˛×ÖŢĚěĽĘÍíŁ¬·Ľ˛ÝÔÂÖĐş®ˇŁ Á«»¨˝Ł´ăşúËŞÖŘŁ¬ÁřҶŇÂÇáşşÔÂÇ
ĘôąúËĽąéşşŁ¬ćÎҦÄâÖţĚłˇŁ ŔřÖľĽ¦ĂůËĽ»÷鮣¬ľŞĐÄÓă·ţŔ˘Í¬ÖۡŁ
˛»ÖŞ˝­ÉĎŃ㣬şÎČŐµ˝ł¤°˛ˇŁ Ň»ÉíşţşŁĂŁĂŁşŢŁ¬çÉËŘÇŘͥʸ±¨łđˇŁ

ľřľäŁ¨ËÄĘ×ѡһŁ© ĽÄĽŁÎäĚÁ¸łÖ®
±âÖŰĂ÷ÔÂÁ˝·ĺĽäŁ¬Ç§Çę«»¨ČËδ»ąŁ» ·ę»¨Č´ŇäąĘÔ°Ă·Ł¬Ń©ŃÚş®É˝ľ¶˛»żŞˇŁ
çÎ翲ÔĂŁ˛»żÉ˝ÓŁ¬°×Ôƿմ䶴ͥɽˇŁ Ă÷ÔÂłîĐÄÁ˝ĎŕËĆŁ¬Ň»Ö¦ËŘÓ°´ýČËŔ´ˇŁ

ŇäşîĽ¸µŔÔĆľăĐÖµÜ żŢÎⶼ¶˝
´şłÇŃĚÎíĎţŇőŇőŁ¬¸©ŃöбŃôµőąĹ˝ńˇŁ ÖŞĽşą¦ĂűľˇŁ¬ÉËĐÄßµľĹăÔˇŁ
ÍňŔďşÓÉ˝Ó̹ʹúŁ¬ľĹľ©·çÓę×ÔͬĐġŁ ÓŕąâÁôČŐÔÂŁ¬ŇĹşŢÂúǬŔ¤ˇŁ
ÓűÖŞĆäÖ÷ąŰËľÁĄŁ¬Î´ĽűąÂ¶ůĘôÓđÁÖˇŁ şţşŁĂĹÉúŇ꣬ľŁé»ąúĘż¶÷ˇŁ
ş×঻ŞÍ¤ČËĂ»şóŁ¬şÓÇĹŇ»ă×ŔáŐ´˝óˇŁ ĚĎĚĎ˝­Ë®Ŕ«Ł¬ÍňŔď¶ŔŐлꡣ

ÖŰÖĐŇäÉŰľ°ËµĽÄŐĹ×ÓÍË ¶Áˇ¶Čý×Ӻϸ塷
µÇÁŮÔóąú°ëľŁé»Ł¬Ő˝·ĄÄęÄęąíżŢĐ¡Ł Ę®ÎĺłÉÍŻ˝âŐ¾䣬ÿ´ÓĎČĘŔÍиßĐůˇŁ
һˮÇ粨ÇາôłŁ¬ąÂµĆÄşÓę°×ÂÚ˝íˇŁ đőĐě±đşŢͬǧąĹŁ¬ËŐŔî˝»ÇéÔÚÎĺŃÔˇŁ
şÎʱ׳־łęĂ÷Ö÷Ł¬Ľ¸ČŐ¸ˇÉúżŢąĘČˡŁ ŃăĐĐÄϱ±żäĐÂąóŁ¬ú^Ę×Î÷¶«ŇäąĘÔ°ˇŁ
ÍňŔď·ÉĚÚČÔÓĐ·Ł¬ÄŞłîËÄşŁŐý·çłľˇŁ ¶ŔÓĐǽͷÁŻËÎÓńŁ¬˛»ÎžűçµőĎćă䡣

Îâ˝­Ň°żŢ
˝­ÄĎČýÔÂÝş»¨˝żŁ¬¶«·çϵŔ´ąşçÇšŁ ĂŔČËŇâĆřÂńłľÎíŁ¬ĂĹÇ°żÝÁř·çĎôĎôˇŁ
ÓпͱâÖŰŔáłÉŃŞŁ¬ČýǧÖéÂÄŇôłľľřˇŁ ĎţĆřĆ˝Á¬ŐđÔóÔĆŁ¬´ş·ç´µÂäÎâ˝­Ô¡Ł
Ć˝ÁęŇ»ÇúÉůčĂČ»Ł¬ÁéĆě˛Ňµ­ąé»ÄŃ̡Ł ĂŁĂŁ˛×şŁĚîľ«ÎŔŁ¬ĽĹĽĹżŐÉ˝żŢ¶ĹľéˇŁ
ĂÎÖĐϸÓďÔřÎŵã¬˛Ô»Ć˛»±ćą«ŃŐÉ«ˇŁ ˝­ÉĎ·ÇÎ޵őÇüČËŁ¬×ůÖĐÓĚĘDZŻĚďżÍˇŁ
¸ĐĽ¤µ±ÄęĘÚĂüʱŁ¬żŢą«ÇĺҹηČËÖŞˇŁ żŐÎŲĚçüÓĚż°Ę꣬±ă×÷şî°Ĺ˛»¸Ň´ÇˇŁ
ĎཫČ÷ŔáĎλĆÍÁŁ¬Öţą«ĐéÚŁÇŕËÉ·ˇŁ ÄęÄęͬĽŔÎéńăěôŁ¬ČËČ˲»ÉĎŇŞŔëÄąˇŁ

˝đĂ÷łŘ
ËĆÓę˝­Ă·Ł¬ČçŃĚ·ÉĐőŁ¬Ď¸Ď¸Ďă·çÓűË͡Ł˝­ÉĎĂλŘÇŕËöăËŁ¬ĹĺÉůČ´ĘÇË­ĽŇ·ďŁżĽ¸·¬żŐ¶Ô×Ďޱ»¨Ł¬¶ř˝ń»Úˇ˘Đ麦Ҳ»ĆÁ»ĂΡŁŐýËŢÓęłőĐŃŁ¬´şĂßδĆđŁ¬Ň»ĹÉ»­ÂĄÖÓ¶ŻˇŁĚľÚŘĎÉĎČłŻą©·îˇŁż´´şÉ«Á÷ąâŁ¬ÓęÉŇ»¨ÖءŁÎ÷ÂĄŇĐŁ¬˝őóݵͰ´Ł¬¶«ąůÎÔˇ˘Óńé×ĐÝżŐˇŁĂ§ÓÎĎɡ˘°×ÁËČËÍ·Ł¬µ«ÖĄ˛ÝÁ¬Ě죬µ¤ĎĽ·â¶´ˇŁ´ýŇűÂíÓܹأ¬·÷Ň»Ƹ󣬹ĹÔÂĂ·»¨ČýĹŞˇŁ

˛·Ëă×Ó
ÇďÉ«µ˝żŐąëŁ¬ŇąÉ¨ÎŕͩҶˇŁË­ÁĎͬĐĽ᲻łÉŁ¬·­ľÍĎŕËĽ˝áˇŁ
Ę®¶ţÓńŔ»¸ÉŁ¬·çÓеĆĂ÷ĂđˇŁÁ˘ľˇ»Ć»čŔἸĐĐŁ¬Ň»Ć¬Ń»ĚäÔ¡Ł

Ň»ĽôĂ·
ÎŢĎŢÉËĐÄϦŐŐÖСŁąĘąúĆŕÁąŁ¬ĘŁ·ŰÓŕşěˇŁ˝đąµÓůË®ČŐÎ÷¶«ˇŁ×ňËęłÂą¬ˇŁ˝ńËęË幬ˇŁ
ÍůĘÂËĽÁżŇ»âĂżŐˇŁ·ÉĐőÎŢÇ飬ŇŔľÉŃĚÁýˇŁł¤Ěő¶ĚҶ´äĂÉĂɡŁ˛ĹąýÎ÷·çˇŁÓÖąý¶«·çˇŁ

ǧÇďËę
Ľ¸·¬±ˇĐҡŁÎŢĎŢÉËĐÄľ°ˇŁĂĽÇ°ĘÂŁ¬ĐÄÍ·˛ˇˇŁ˛ĐµĆÓŕŇ»µăŁ¬Č´°ŃÂŢŇÂŐűˇŁ´°čůÍ⣬һ֦´řÓęŔ滨ӰˇŁ
¶Ŕ˛˝¶«·çľ˛ˇŁ·Ăµ±Ę±»¨ľ¶ˇŁş®ÇÄÇÄŁ¬»¨ąâľ»ˇŁČËČĄ¶ŕʱҲŁ¬ÍůĘÂÓĚż°ĘˇˇŁĆ®şěŔᣬŇř¸×¶ÂúÇďǧŔ䡣

Ń°·Ľ˛Ý
Ľ¸Őó¶ĹľéĚ䣬ȴÔÚÄÇŁ¬ĐÓ»¨Éî´¦ˇŁĐˇÇݶůŁ¬»˝µĂČËąéČĄŁ¬»˝˛»µĂłîąéČĄˇŁ
Ŕë±đÓÖ´şÉ×îşŢҲŁ¬¶ŕÇé·ÉĐőˇŁşŢÁřËżŁ¬ĎµµĂŔëłîסŁ¬Ďµ˛»µĂŔëČËסˇŁ

ÓăÓδşË®Ł¨´şÄşŁ©
ŔëłîĐÄÉĎסˇŁľíľˇÖŘÁ±ÍƲ»ČĄˇŁÁ±Ç°Çŕ˛ÝŁ¬ÓÖËÍŇ»·¬łîľäˇŁ·ďÂĄČËÔ¶óďČçĂÎŁ¬Ô§ŐíĘ«łÉ»ú˛»ÓÁ˝µŘĎŕËĽŁ¬°ëÁÖŃĚĘ÷ˇŁ
ÓĚŇäÄÇ»Řȥ·ˇŁ°µÔˇË«Ĺ¸´ßÍí¶ÉˇŁĚěŃÄĽ¸¶ČĘé»ŘŁ¬Óַ괺塣Á÷ÝşŇŃÎŞĚäľé¶ĘŁ¬şűµű¸ü˝űËżÓęÎóˇŁĘ®¶ţʱÖĐŁ¬Ç黳ÎŢĘýˇŁ

ÖňӰҡşě
ąĽ¸şĚ칤Ł¬ľĹÖŘ×ÔÓĐ´şČ纣ˇŁĽŃĆÚŇ»ĂζĎČËł¦Ł¬ľ˛ŇĐŇřâG´ýˇŁ¸ôĆÖşěŔĽż°˛ÉŁ¬ÉϱâÖŰŁ¬ÉËšEÄˡŁŔ滨´řÓ꣬ÁřĐőÓ­·çŁ¬Ň»·¬łîŐ®ˇŁ
»ŘĘ×µ±Ä꣬ç˛ÂĄ»­¸óÉúąâ˛ĘˇŁłŻµŻŃţÉŞŇąŇřóÝŁ¬¸čÎčČËäěČ÷ˇŁŇ»×ÔĘĐłŻ¸ü¸ÄŁ¬°µĎú»ęŁ¬·±»ŞÄŃÔ١Ł˝đîÎĘ®¶ţŁ¬ÖéÂÄČýǧŁ¬ĆŕÁąÍňÔءŁ

Á˝Í¬ĐÄ
Ăε˝ŃďÖÝŁ¬ŇŔČ»ÄĎĆÖˇŁç˛ÂŢČçĂνőČçłľŁ¬Ďăłµ±¦ÂíÖŞşÎ´¦ˇŁ´äŃĚÁýŁ¬Ę®ŔďËĺµĚŁ¬ĂŁĂŁ·ÉĐőˇŁ
ľŮÄż»ęĎűł¦¶ĎŁ¬´şąâČçĐíˇŁÇí»¨ĎűϢľąĆ®Á㣬»Ą̈ąĹÔ·´şÎŢÖ÷ˇŁĎëÝş»¨Ł¬Ę®¶ţÂĄÇ°Ł¬ĂÔŔëŃĚÓꡣ

ÄĎĎÉÂŔČëË«µ÷˝­¶ůË®. ˝đÁęÔÓÓ˝
ÍűÇŕŃĚŇ»µăŁ¬ĽĹÄŻľÉÉ˝şÓˇŁĎţ˝ÇÇďóŐÂíÉϸ裬»Ć»¨°×˛ÝÓ˘ĐŰ·Ł¬ÉÁµĂÎҶԾĆĎú»ężÉÄκΣˇÓ«Ó«µĆ»đŁ¬ĐÂłîת¶ŕˇŁÄşÄşłŻłŻŔᣬǡ±ăĘÇł¤˝­ČŐŇą˛¨ˇŁ

ÄĎĎÉÂŔ.°řױ̨.×ÔĐđ
ˇ´°řױ̨ˇµżÍłîĐÂŁ¬Ň»Á±ÇďÓ°Ô»ƻ衣Ľ¸»ŘĂζĎČý˝­ÔÂŁ¬łîɱÎĺşţ´şˇŁËŞÇ°°×Ńăé×Ç°Ŕᣬ×íŔďÇŕÉ˝ĂÎŔďČˡŁŁ¨şĎŁ©Ó˘Đۺޣ¬ŔáÂú˝íŁ¬Ď춡¶«Óń©ÉůƵˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÁ˝ĂĽň­Ł¬ÂúÇ»ĐÄĘÂĎňË­ÂŰŁżżÉÁŻĚěµŘÎ޼ҿͣ¬şţşŁÎ´ąé»ęˇŁČýǧ±¦˝ŁÂńşÎ´¦ŁżÍňŔďÂĄ´¬¸üĽ¸ČËŁˇŁ¨şĎŁ©Ó˘Đۺޣ¬ŔáÂú˝íŁ¬şÎ´¦Čý»§żÉÍöÇŘŁˇ
ˇ´˛»ĘÇ·ˇµĽ«ÄżÇďÔĆŁ¬ŔĎČĄÇď·çĘŁ´ËÉíˇŁĚíłîĂĆŁ¬ĂĆɱÎŇ¥̨ČçË®ľµČçłľˇŁÎŞŇÁČËŁ¬Ľ¸·¬Ĺ×ËŔĐÄÍ··ßŁ¬Ăăǿ͵ÉúľÉČŐ¶÷ˇŁË®ÁŰÁŰŁ¬Ńă·ÉÓűĽÄşâŃôĐĹŁ¬ËŘĘéÎŢ׼Ł¬ËŘĘéÎŢ׼ˇŁ
ˇ´µô˝Ç¶ůĐňˇµÎұľĘÇÎ÷ЦżńČˡŁĎëÄÇČŐĘř·˘´ÓľüŁ¬ĎëÄÇČŐËŞ˝ÇÔŻĂĹŁ¬ĎëÄÇČŐĐ®˝ŁľŞ·çŁ¬ĎëÄÇČŐşáéĂÁčÔơŁŐĘÇ°Ć죬ŃüşóÓˇŁ¬ĚŇ»¨ÂíŁ¬ŇÂÁřҶŁ¬ľŞ´©şúŐ󡣣¨şĎŁ©Á÷ąâһ˲Ł¬ŔëłîŇ»ÉíˇŁÍűÔĆÉ˝Ł¬µ±Ę±±ÚŔÝŁ¬Âű˛ÝбęÖˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµĹÎɱÎҵ±ČŐ·çÔĆŁ¬ĹÎɱÎҹʹúČËĂńŁ¬ĹÎɱÎŇÎ÷Цżń·ňŁ¬ĹÎɱÎҶ«şŁąÂłĽˇŁÔÂÂÖżŐŁ¬·çÁ¦˝ôˇŁŇąČçÄ꣬»¨ËĆÓ꣬ӢĐŰË«÷ޡŁŁ¨şĎŁ©»Ć»¨ÎŢ·ÖŁ¬µ¤ÝÇĽ¸ČˡŁŇäµ±Ä꣬ÎâąłÔÂĎÂŁ¬ÍňŔď·çłľˇŁ
ˇ´ÓŕŇôˇµżÉÁŻĽĹÄŻÇîÍľşŢŁ¬ăľă˛˝­şţľĹĘŻ꣬һ·ąÇ§˝đ¸Ň±¨¶÷ˇŁ

ÄĎĎÉÂŔ.¸ĘÖÝ¸č ¸Đ»ł
ˇ´¸ĘÖݸ衵ĐËÍöłÉ°ÜŁ¬ĚľÓ˘ĐŰ»ĆÍÁŁ¬ĎŔąÇ»ÄÇńˇŁÇ§ÇďÍňË꣬ÎŢĎŢÎŞÁúÎŞą·ˇŁľý˛»ĽűÁůłŻŃ̲ÝÓŕ·ĽŔÖŁ¬Ľ¸Ć¬˝µĆěÉĎĘŻÍ·ˇŁÇŕĚěÍ⣬°×đŘÖŢŁ¬ÄşŃ»˛ĐŐŐË®ÓĆÓơŁĐ±ŃôŔ˝áç˛ÂĄŁ¬ĎćÁ±°ëąŇÔÂČçąłˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµĐÂş®Čë±ÖôĂŁ¬ĎëËŞ÷µżĄÂíŁ¬Ć®ÁăÄŃĹĽˇŁ˝­»¨˝­˛ÝŁ¬ÇďŔ´ĽôłöŔëłîˇŁĎë×ĹÎŇą­żŞŃîҶşúÔĆŔ䣬˝Ł·÷Á«»¨şşÔÂÇłîČýÔÂŁ¬ĂÎľĹÖÝŁ¬ąéĆÚĘýľˇ´óµ¶Í·ˇŁČËǧŔŔáÁ˝ířŁ¬Î÷·çŃă×Öٻ˭ĘŐˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÍĚÉůżŢδĐÝŁ¬âę»ÄŃ̹Ŷɣ¬ËĄĆѲĐÁřˇŁÇĺĎöÎŢĂÂŁ¬Âţ˝«ÍůĘÂ×·ÇóˇŁÉş±Ţ·çČí˝đĚőÍŃŁ¬±¦˝ŁËŞÉú˝ő±Ű÷¸Ł¨´Ë×ÖÓĐÎ󣬡°¸ďˇ±Ó¦ÎŞˇ°Î¤ˇ±×ÖŁ¬Ö¸ÉäĽýʱ»¤±ŰµÄ¸ďĚף©ˇŁě­ÍţĘ»Ł¬Â¶Ó°Á÷Ł¬¸ôÇ˝ČËłŞĐˇŇÁÖݡŁ±­ÖĐÎ÷ŢÉĎÇĂλؾĆĐŃÔÂżŐÂĄˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÄϹڿͳţÇôŁ¬ÍűÔĆÉ˝ÍňŔÄÇ˝ű»ŘĘףˇ¶ˇ¶ˇĎţĽýŁ¬ÄŃÎŞĐÄż˛ĂĽÍ·ˇŁĽ¸·¬µÄżŐÁ±ĽôÓęČý¸üĂÎŁ¬ÎŇ´ýŇŞÍűşŁłË·çÍňŔďÓΡŁÓężŐĘĹŁ¬Ë®×ÔÁ÷Ł¬ş®˝­»ýÎí·ĹąÂÖۡŁżŐÖĐÓ°Ł¬ŔËÉĎĹ˝Ł¬ÓńąŘşÎ´¦ĂŮ·âşîŁˇ
ˇ´ÓŕŇôˇµÎŇÄÇČËşÇÓ°şÎ·˝ŁżĘéÔÚ˝đÁ꣬żÍĂÎÎ÷ÂĄˇŁŇ»ŃůÎ÷·çÁ˝µŘłîˇŁ
ĆĹÂŢĂĹŇý.´şľˇŇą
ÍíŃ»·ÉČĄŁ¬Ň»Ö¦»¨Ó°Ëͻƻ衣´şąé˛»×čÖŘĂšŁ´ÇČ´˝­ÄĎČýÔÂŁ¬şÎ´¦ĂÎż°ÎÂŁż¸ü˝×Ç°ĐÂÂĚŁ¬żŐËř·ĽłľˇŁ
Ëć·çҡҷÔơŁ˛»ĐëŔĽčţÖěÂÖˇŁÖ»ÓĐÎŕÍ©Ö¦ÉĎŁ¬ÁôµĂČý·ÖˇŁ¶ŕÇéđ©ĆÇŁ¬ĹÂĂ÷Ďüˇ˘»ąŐŐľÉîκۡŁµÇÂĄÍűˇ˘ÁřÍâĎú»ęˇŁ

ÄĎąÚ˛Ý Ă÷ ĎÄÍę´ľ

±đÔĆĽä Ľ´ĘÂ
ČýÄęîżÂÿͣ¬˝ńČŐÓÖÄĎąÚˇŁ ¸´łţÇéşÎĽ«Ł¬ÍöÇŘĆřδƽˇŁ
ÎŢĎŢşÓÉ˝Ŕᣬ˭ŃÔĚěµŘżíˇŁ ĐŰ·çÇĺ˝Çľ˘Ł¬ÂäČŐ´óĆěĂ÷ˇŁ
ŇŃ֪Ȫ·˝üŁ¬Óű±đąĘĎçÄѡŁ çÉËŘłęĽŇąúŁ¬¸ę´¬ľöËŔÉúˇŁ
ŇăĆÇąéŔ´ČŐŁ¬ÁéĆěżŐĽĘż´ˇŁ şúóŐǧąĹşŢŁ¬Ň»Ć¬ÔÂÁٳǡŁ

ľ«ÎŔ šłÁęÓöÔŻÎÄ
±±·çµ´ĚěµŘŁ¬ÓĐÄńĂůżŐÁÖˇŁ ËÎÉúôĂÂíżÍŁ¬ż¶ż®ąĘČËĐġŁ
Öľł¤ÓđŇí¶ĚŁ¬ĎÎĘŻË渡ÉňˇŁ ÓĐş¶ÁôĚěµŘŁ¬ÎŞľýÎʹŽńˇŁ
łçÉ˝ČŐŇԸߣ¬˛×şŁČŐŇÔÉ ·çłľ·ÇÎôÓŃŁ¬şţşŁ±äÖŞŇôˇŁ
Ŕ˘·Ç˛ąĚěĆĄŁ¬ŃÓľ±Őń°§ŇôˇŁ Č÷ľˇÇîÍľŔᣬąŘşÓÓęŃ©É
ĐÁżŕÍ˝×ÔÁ¦Ł¬ż¶ż®Ë­ÎŞĐÄŁż
ĚĎĚ϶«ĘŲ¨Ł¬ŔÍŔͳɹŽńˇŁ

¶ÔÔÂŇäÄĎĐĐŐß Óă·ţ
×Ô°ÝÄĎÖÝĘąŁ¬ÇĺąâĽ¸¶Čż´ˇŁ Ͷ±ĘĐ´Ӷ¨Ô¶şîŁ¬µÇĚłĘÄŇűÔÂĘĎÍ·ˇŁ
˛×ÖŢĚěĽĘÍíŁ¬·Ľ˛ÝÔÂÖĐş®ˇŁ Á«»¨˝Ł´ăşúËŞÖŘŁ¬ÁřҶŇÂÇáşşÔÂÇ
ĘôąúËĽąéşşŁ¬ćÎҦÄâÖţĚłˇŁ ŔřÖľĽ¦ĂůËĽ»÷鮣¬ľŞĐÄÓă·ţŔ˘Í¬ÖۡŁ
˛»ÖŞ˝­ÉĎŃ㣬şÎČŐµ˝ł¤°˛ˇŁ Ň»ÉíşţşŁĂŁĂŁşŢŁ¬çÉËŘÇŘͥʸ±¨łđˇŁ

ľřľäŁ¨ËÄĘ×ѡһŁ© ĽÄĽŁÎäĚÁ¸łÖ®
±âÖŰĂ÷ÔÂÁ˝·ĺĽäŁ¬Ç§Çę«»¨ČËδ»ąŁ» ·ę»¨Č´ŇäąĘÔ°Ă·Ł¬Ń©ŃÚş®É˝ľ¶˛»żŞˇŁ
çÎ翲ÔĂŁ˛»żÉ˝ÓŁ¬°×Ôƿմ䶴ͥɽˇŁ Ă÷ÔÂłîĐÄÁ˝ĎŕËĆŁ¬Ň»Ö¦ËŘÓ°´ýČËŔ´ˇŁ

ŇäşîĽ¸µŔÔĆľăĐÖµÜ żŢÎⶼ¶˝
´şłÇŃĚÎíĎţŇőŇőŁ¬¸©ŃöбŃôµőąĹ˝ńˇŁ ÖŞĽşą¦ĂűľˇŁ¬ÉËĐÄßµľĹăÔˇŁ
ÍňŔďşÓÉ˝Ó̹ʹúŁ¬ľĹľ©·çÓę×ÔͬĐġŁ ÓŕąâÁôČŐÔÂŁ¬ŇĹşŢÂúǬŔ¤ˇŁ
ÓűÖŞĆäÖ÷ąŰËľÁĄŁ¬Î´ĽűąÂ¶ůĘôÓđÁÖˇŁ şţşŁĂĹÉúŇ꣬ľŁé»ąúĘż¶÷ˇŁ
ş×঻ŞÍ¤ČËĂ»şóŁ¬şÓÇĹŇ»ă×ŔáŐ´˝óˇŁ ĚĎĚĎ˝­Ë®Ŕ«Ł¬ÍňŔď¶ŔŐлꡣ

ÖŰÖĐŇäÉŰľ°ËµĽÄŐĹ×ÓÍË ¶Áˇ¶Čý×Ӻϸ塷
µÇÁŮÔóąú°ëľŁé»Ł¬Ő˝·ĄÄęÄęąíżŢĐ¡Ł Ę®ÎĺłÉÍŻ˝âŐ¾䣬ÿ´ÓĎČĘŔÍиßĐůˇŁ
һˮÇ粨ÇາôłŁ¬ąÂµĆÄşÓę°×ÂÚ˝íˇŁ đőĐě±đşŢͬǧąĹŁ¬ËŐŔî˝»ÇéÔÚÎĺŃÔˇŁ
şÎʱ׳־łęĂ÷Ö÷Ł¬Ľ¸ČŐ¸ˇÉúżŢąĘČˡŁ ŃăĐĐÄϱ±żäĐÂąóŁ¬ú^Ę×Î÷¶«ŇäąĘÔ°ˇŁ
ÍňŔď·ÉĚÚČÔÓĐ·Ł¬ÄŞłîËÄşŁŐý·çłľˇŁ ¶ŔÓĐǽͷÁŻËÎÓńŁ¬˛»ÎžűçµőĎćă䡣

Îâ˝­Ň°żŢ
˝­ÄĎČýÔÂÝş»¨˝żŁ¬¶«·çϵŔ´ąşçÇšŁ ĂŔČËŇâĆřÂńłľÎíŁ¬ĂĹÇ°żÝÁř·çĎôĎôˇŁ
ÓпͱâÖŰŔáłÉŃŞŁ¬ČýǧÖéÂÄŇôłľľřˇŁ ĎţĆřĆ˝Á¬ŐđÔóÔĆŁ¬´ş·ç´µÂäÎâ˝­Ô¡Ł
Ć˝ÁęŇ»ÇúÉůčĂČ»Ł¬ÁéĆě˛Ňµ­ąé»ÄŃ̡Ł ĂŁĂŁ˛×şŁĚîľ«ÎŔŁ¬ĽĹĽĹżŐÉ˝żŢ¶ĹľéˇŁ
ĂÎÖĐϸÓďÔřÎŵã¬˛Ô»Ć˛»±ćą«ŃŐÉ«ˇŁ ˝­ÉĎ·ÇÎ޵őÇüČËŁ¬×ůÖĐÓĚĘDZŻĚďżÍˇŁ
¸ĐĽ¤µ±ÄęĘÚĂüʱŁ¬żŢą«ÇĺҹηČËÖŞˇŁ żŐÎŲĚçüÓĚż°Ę꣬±ă×÷şî°Ĺ˛»¸Ň´ÇˇŁ
ĎཫČ÷ŔáĎλĆÍÁŁ¬Öţą«ĐéÚŁÇŕËÉ·ˇŁ ÄęÄęͬĽŔÎéńăěôŁ¬ČËČ˲»ÉĎŇŞŔëÄąˇŁ

˝đĂ÷łŘ
ËĆÓę˝­Ă·Ł¬ČçŃĚ·ÉĐőŁ¬Ď¸Ď¸Ďă·çÓűË͡Ł˝­ÉĎĂλŘÇŕËöăËŁ¬ĹĺÉůČ´ĘÇË­ĽŇ·ďŁżĽ¸·¬żŐ¶Ô×Ďޱ»¨Ł¬¶ř˝ń»Úˇ˘Đ麦Ҳ»ĆÁ»ĂΡŁŐýËŢÓęłőĐŃŁ¬´şĂßδĆđŁ¬Ň»ĹÉ»­ÂĄÖÓ¶ŻˇŁĚľÚŘĎÉĎČłŻą©·îˇŁż´´şÉ«Á÷ąâŁ¬ÓęÉŇ»¨ÖءŁÎ÷ÂĄŇĐŁ¬˝őóݵͰ´Ł¬¶«ąůÎÔˇ˘Óńé×ĐÝżŐˇŁĂ§ÓÎĎɡ˘°×ÁËČËÍ·Ł¬µ«ÖĄ˛ÝÁ¬Ě죬µ¤ĎĽ·â¶´ˇŁ´ýŇűÂíÓܹأ¬·÷Ň»Ƹ󣬹ĹÔÂĂ·»¨ČýĹŞˇŁ

˛·Ëă×Ó
ÇďÉ«µ˝żŐąëŁ¬ŇąÉ¨ÎŕͩҶˇŁË­ÁĎͬĐĽ᲻łÉŁ¬·­ľÍĎŕËĽ˝áˇŁ
Ę®¶ţÓńŔ»¸ÉŁ¬·çÓеĆĂ÷ĂđˇŁÁ˘ľˇ»Ć»čŔἸĐĐŁ¬Ň»Ć¬Ń»ĚäÔ¡Ł

Ň»ĽôĂ·
ÎŢĎŢÉËĐÄϦŐŐÖСŁąĘąúĆŕÁąŁ¬ĘŁ·ŰÓŕşěˇŁ˝đąµÓůË®ČŐÎ÷¶«ˇŁ×ňËęłÂą¬ˇŁ˝ńËęË幬ˇŁ
ÍůĘÂËĽÁżŇ»âĂżŐˇŁ·ÉĐőÎŢÇ飬ŇŔľÉŃĚÁýˇŁł¤Ěő¶ĚҶ´äĂÉĂɡŁ˛ĹąýÎ÷·çˇŁÓÖąý¶«·çˇŁ

ǧÇďËę
Ľ¸·¬±ˇĐҡŁÎŢĎŢÉËĐÄľ°ˇŁĂĽÇ°ĘÂŁ¬ĐÄÍ·˛ˇˇŁ˛ĐµĆÓŕŇ»µăŁ¬Č´°ŃÂŢŇÂŐűˇŁ´°čůÍ⣬һ֦´řÓęŔ滨ӰˇŁ
¶Ŕ˛˝¶«·çľ˛ˇŁ·Ăµ±Ę±»¨ľ¶ˇŁş®ÇÄÇÄŁ¬»¨ąâľ»ˇŁČËČĄ¶ŕʱҲŁ¬ÍůĘÂÓĚż°ĘˇˇŁĆ®şěŔᣬŇř¸×¶ÂúÇďǧŔ䡣

Ń°·Ľ˛Ý
Ľ¸Őó¶ĹľéĚ䣬ȴÔÚÄÇŁ¬ĐÓ»¨Éî´¦ˇŁĐˇÇݶůŁ¬»˝µĂČËąéČĄŁ¬»˝˛»µĂłîąéČĄˇŁ
Ŕë±đÓÖ´şÉ×îşŢҲŁ¬¶ŕÇé·ÉĐőˇŁşŢÁřËżŁ¬ĎµµĂŔëłîסŁ¬Ďµ˛»µĂŔëČËסˇŁ

ÓăÓδşË®Ł¨´şÄşŁ©
ŔëłîĐÄÉĎסˇŁľíľˇÖŘÁ±ÍƲ»ČĄˇŁÁ±Ç°Çŕ˛ÝŁ¬ÓÖËÍŇ»·¬łîľäˇŁ·ďÂĄČËÔ¶óďČçĂÎŁ¬Ô§ŐíĘ«łÉ»ú˛»ÓÁ˝µŘĎŕËĽŁ¬°ëÁÖŃĚĘ÷ˇŁ
ÓĚŇäÄÇ»Řȥ·ˇŁ°µÔˇË«Ĺ¸´ßÍí¶ÉˇŁĚěŃÄĽ¸¶ČĘé»ŘŁ¬Óַ괺塣Á÷ÝşŇŃÎŞĚäľé¶ĘŁ¬şűµű¸ü˝űËżÓęÎóˇŁĘ®¶ţʱÖĐŁ¬Ç黳ÎŢĘýˇŁ

ÖňӰҡşě
ąĽ¸şĚ칤Ł¬ľĹÖŘ×ÔÓĐ´şČ纣ˇŁĽŃĆÚŇ»ĂζĎČËł¦Ł¬ľ˛ŇĐŇřâG´ýˇŁ¸ôĆÖşěŔĽż°˛ÉŁ¬ÉϱâÖŰŁ¬ÉËšEÄˡŁŔ滨´řÓ꣬ÁřĐőÓ­·çŁ¬Ň»·¬łîŐ®ˇŁ
»ŘĘ×µ±Ä꣬ç˛ÂĄ»­¸óÉúąâ˛ĘˇŁłŻµŻŃţÉŞŇąŇřóÝŁ¬¸čÎčČËäěČ÷ˇŁŇ»×ÔĘĐłŻ¸ü¸ÄŁ¬°µĎú»ęŁ¬·±»ŞÄŃÔ١Ł˝đîÎĘ®¶ţŁ¬ÖéÂÄČýǧŁ¬ĆŕÁąÍňÔءŁ

Á˝Í¬ĐÄ
Ăε˝ŃďÖÝŁ¬ŇŔČ»ÄĎĆÖˇŁç˛ÂŢČçĂνőČçłľŁ¬Ďăłµ±¦ÂíÖŞşÎ´¦ˇŁ´äŃĚÁýŁ¬Ę®ŔďËĺµĚŁ¬ĂŁĂŁ·ÉĐőˇŁ
ľŮÄż»ęĎűł¦¶ĎŁ¬´şąâČçĐíˇŁÇí»¨ĎűϢľąĆ®Á㣬»Ą̈ąĹÔ·´şÎŢÖ÷ˇŁĎëÝş»¨Ł¬Ę®¶ţÂĄÇ°Ł¬ĂÔŔëŃĚÓꡣ

ÄĎĎÉÂŔČëË«µ÷˝­¶ůË®. ˝đÁęÔÓÓ˝
ÍűÇŕŃĚŇ»µăŁ¬ĽĹÄŻľÉÉ˝şÓˇŁĎţ˝ÇÇďóŐÂíÉϸ裬»Ć»¨°×˛ÝÓ˘ĐŰ·Ł¬ÉÁµĂÎҶԾĆĎú»ężÉÄκΣˇÓ«Ó«µĆ»đŁ¬ĐÂłîת¶ŕˇŁÄşÄşłŻłŻŔᣬǡ±ăĘÇł¤˝­ČŐŇą˛¨ˇŁ

ÄĎĎÉÂŔ.°řױ̨.×ÔĐđ
ˇ´°řױ̨ˇµżÍłîĐÂŁ¬Ň»Á±ÇďÓ°Ô»ƻ衣Ľ¸»ŘĂζĎČý˝­ÔÂŁ¬łîɱÎĺşţ´şˇŁËŞÇ°°×Ńăé×Ç°Ŕᣬ×íŔďÇŕÉ˝ĂÎŔďČˡŁŁ¨şĎŁ©Ó˘Đۺޣ¬ŔáÂú˝íŁ¬Ď춡¶«Óń©ÉůƵˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÁ˝ĂĽň­Ł¬ÂúÇ»ĐÄĘÂĎňË­ÂŰŁżżÉÁŻĚěµŘÎ޼ҿͣ¬şţşŁÎ´ąé»ęˇŁČýǧ±¦˝ŁÂńşÎ´¦ŁżÍňŔďÂĄ´¬¸üĽ¸ČËŁˇŁ¨şĎŁ©Ó˘Đۺޣ¬ŔáÂú˝íŁ¬şÎ´¦Čý»§żÉÍöÇŘŁˇ
ˇ´˛»ĘÇ·ˇµĽ«ÄżÇďÔĆŁ¬ŔĎČĄÇď·çĘŁ´ËÉíˇŁĚíłîĂĆŁ¬ĂĆɱÎŇ¥̨ČçË®ľµČçłľˇŁÎŞŇÁČËŁ¬Ľ¸·¬Ĺ×ËŔĐÄÍ··ßŁ¬Ăăǿ͵ÉúľÉČŐ¶÷ˇŁË®ÁŰÁŰŁ¬Ńă·ÉÓűĽÄşâŃôĐĹŁ¬ËŘĘéÎŢ׼Ł¬ËŘĘéÎŢ׼ˇŁ
ˇ´µô˝Ç¶ůĐňˇµÎұľĘÇÎ÷ЦżńČˡŁĎëÄÇČŐĘř·˘´ÓľüŁ¬ĎëÄÇČŐËŞ˝ÇÔŻĂĹŁ¬ĎëÄÇČŐĐ®˝ŁľŞ·çŁ¬ĎëÄÇČŐşáéĂÁčÔơŁŐĘÇ°Ć죬ŃüşóÓˇŁ¬ĚŇ»¨ÂíŁ¬ŇÂÁřҶŁ¬ľŞ´©şúŐ󡣣¨şĎŁ©Á÷ąâһ˲Ł¬ŔëłîŇ»ÉíˇŁÍűÔĆÉ˝Ł¬µ±Ę±±ÚŔÝŁ¬Âű˛ÝбęÖˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµĹÎɱÎҵ±ČŐ·çÔĆŁ¬ĹÎɱÎҹʹúČËĂńŁ¬ĹÎɱÎŇÎ÷Цżń·ňŁ¬ĹÎɱÎҶ«şŁąÂłĽˇŁÔÂÂÖżŐŁ¬·çÁ¦˝ôˇŁŇąČçÄ꣬»¨ËĆÓ꣬ӢĐŰË«÷ޡŁŁ¨şĎŁ©»Ć»¨ÎŢ·ÖŁ¬µ¤ÝÇĽ¸ČˡŁŇäµ±Ä꣬ÎâąłÔÂĎÂŁ¬ÍňŔď·çłľˇŁ
ˇ´ÓŕŇôˇµżÉÁŻĽĹÄŻÇîÍľşŢŁ¬ăľă˛˝­şţľĹĘŻ꣬һ·ąÇ§˝đ¸Ň±¨¶÷ˇŁ

ÄĎĎÉÂŔ.¸ĘÖÝ¸č ¸Đ»ł
ˇ´¸ĘÖݸ衵ĐËÍöłÉ°ÜŁ¬ĚľÓ˘ĐŰ»ĆÍÁŁ¬ĎŔąÇ»ÄÇńˇŁÇ§ÇďÍňË꣬ÎŢĎŢÎŞÁúÎŞą·ˇŁľý˛»ĽűÁůłŻŃ̲ÝÓŕ·ĽŔÖŁ¬Ľ¸Ć¬˝µĆěÉĎĘŻÍ·ˇŁÇŕĚěÍ⣬°×đŘÖŢŁ¬ÄşŃ»˛ĐŐŐË®ÓĆÓơŁĐ±ŃôŔ˝áç˛ÂĄŁ¬ĎćÁ±°ëąŇÔÂČçąłˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµĐÂş®Čë±ÖôĂŁ¬ĎëËŞ÷µżĄÂíŁ¬Ć®ÁăÄŃĹĽˇŁ˝­»¨˝­˛ÝŁ¬ÇďŔ´ĽôłöŔëłîˇŁĎë×ĹÎŇą­żŞŃîҶşúÔĆŔ䣬˝Ł·÷Á«»¨şşÔÂÇłîČýÔÂŁ¬ĂÎľĹÖÝŁ¬ąéĆÚĘýľˇ´óµ¶Í·ˇŁČËǧŔŔáÁ˝ířŁ¬Î÷·çŃă×Öٻ˭ĘŐˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÍĚÉůżŢδĐÝŁ¬âę»ÄŃ̹Ŷɣ¬ËĄĆѲĐÁřˇŁÇĺĎöÎŢĂÂŁ¬Âţ˝«ÍůĘÂ×·ÇóˇŁÉş±Ţ·çČí˝đĚőÍŃŁ¬±¦˝ŁËŞÉú˝ő±Ű÷¸Ł¨´Ë×ÖÓĐÎ󣬡°¸ďˇ±Ó¦ÎŞˇ°Î¤ˇ±×ÖŁ¬Ö¸ÉäĽýʱ»¤±ŰµÄ¸ďĚף©ˇŁě­ÍţĘ»Ł¬Â¶Ó°Á÷Ł¬¸ôÇ˝ČËłŞĐˇŇÁÖݡŁ±­ÖĐÎ÷ŢÉĎÇĂλؾĆĐŃÔÂżŐÂĄˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÄϹڿͳţÇôŁ¬ÍűÔĆÉ˝ÍňŔÄÇ˝ű»ŘĘףˇ¶ˇ¶ˇĎţĽýŁ¬ÄŃÎŞĐÄż˛ĂĽÍ·ˇŁĽ¸·¬µÄżŐÁ±ĽôÓęČý¸üĂÎŁ¬ÎŇ´ýŇŞÍűşŁłË·çÍňŔďÓΡŁÓężŐĘĹŁ¬Ë®×ÔÁ÷Ł¬ş®˝­»ýÎí·ĹąÂÖۡŁżŐÖĐÓ°Ł¬ŔËÉĎĹ˝Ł¬ÓńąŘşÎ´¦ĂŮ·âşîŁˇ
ˇ´ÓŕŇôˇµÎŇÄÇČËşÇÓ°şÎ·˝ŁżĘéÔÚ˝đÁ꣬żÍĂÎÎ÷ÂĄˇŁŇ»ŃůÎ÷·çÁ˝µŘłîˇŁ
ĆĹÂŢĂĹŇý.´şľˇŇą
ÍíŃ»·ÉČĄŁ¬Ň»Ö¦»¨Ó°Ëͻƻ衣´şąé˛»×čÖŘĂšŁ´ÇČ´˝­ÄĎČýÔÂŁ¬şÎ´¦ĂÎż°ÎÂŁż¸ü˝×Ç°ĐÂÂĚŁ¬żŐËř·ĽłľˇŁ
Ëć·çҡҷÔơŁ˛»ĐëŔĽčţÖěÂÖˇŁÖ»ÓĐÎŕÍ©Ö¦ÉĎŁ¬ÁôµĂČý·ÖˇŁ¶ŕÇéđ©ĆÇŁ¬ĹÂĂ÷Ďüˇ˘»ąŐŐľÉîκۡŁµÇÂĄÍűˇ˘ÁřÍâĎú»ęˇŁ

ÄĎąÚ˛Ý Ă÷ ĎÄÍę´ľ

±đÔĆĽä Ľ´ĘÂ
ČýÄęîżÂÿͣ¬˝ńČŐÓÖÄĎąÚˇŁ ¸´łţÇéşÎĽ«Ł¬ÍöÇŘĆřδƽˇŁ
ÎŢĎŢşÓÉ˝Ŕᣬ˭ŃÔĚěµŘżíˇŁ ĐŰ·çÇĺ˝Çľ˘Ł¬ÂäČŐ´óĆěĂ÷ˇŁ
ŇŃ֪Ȫ·˝üŁ¬Óű±đąĘĎçÄѡŁ çÉËŘłęĽŇąúŁ¬¸ę´¬ľöËŔÉúˇŁ
ŇăĆÇąéŔ´ČŐŁ¬ÁéĆěżŐĽĘż´ˇŁ şúóŐǧąĹşŢŁ¬Ň»Ć¬ÔÂÁٳǡŁ

ľ«ÎŔ šłÁęÓöÔŻÎÄ
±±·çµ´ĚěµŘŁ¬ÓĐÄńĂůżŐÁÖˇŁ ËÎÉúôĂÂíżÍŁ¬ż¶ż®ąĘČËĐġŁ
Öľł¤ÓđŇí¶ĚŁ¬ĎÎĘŻË渡ÉňˇŁ ÓĐş¶ÁôĚěµŘŁ¬ÎŞľýÎʹŽńˇŁ
łçÉ˝ČŐŇԸߣ¬˛×şŁČŐŇÔÉ ·çłľ·ÇÎôÓŃŁ¬şţşŁ±äÖŞŇôˇŁ
Ŕ˘·Ç˛ąĚěĆĄŁ¬ŃÓľ±Őń°§ŇôˇŁ Č÷ľˇÇîÍľŔᣬąŘşÓÓęŃ©É
ĐÁżŕÍ˝×ÔÁ¦Ł¬ż¶ż®Ë­ÎŞĐÄŁż
ĚĎĚ϶«ĘŲ¨Ł¬ŔÍŔͳɹŽńˇŁ

¶ÔÔÂŇäÄĎĐĐŐß Óă·ţ
×Ô°ÝÄĎÖÝĘąŁ¬ÇĺąâĽ¸¶Čż´ˇŁ Ͷ±ĘĐ´Ӷ¨Ô¶şîŁ¬µÇĚłĘÄŇűÔÂĘĎÍ·ˇŁ
˛×ÖŢĚěĽĘÍíŁ¬·Ľ˛ÝÔÂÖĐş®ˇŁ Á«»¨˝Ł´ăşúËŞÖŘŁ¬ÁřҶŇÂÇáşşÔÂÇ
ĘôąúËĽąéşşŁ¬ćÎҦÄâÖţĚłˇŁ ŔřÖľĽ¦ĂůËĽ»÷鮣¬ľŞĐÄÓă·ţŔ˘Í¬ÖۡŁ
˛»ÖŞ˝­ÉĎŃ㣬şÎČŐµ˝ł¤°˛ˇŁ Ň»ÉíşţşŁĂŁĂŁşŢŁ¬çÉËŘÇŘͥʸ±¨łđˇŁ

ľřľäŁ¨ËÄĘ×ѡһŁ© ĽÄĽŁÎäĚÁ¸łÖ®
±âÖŰĂ÷ÔÂÁ˝·ĺĽäŁ¬Ç§Çę«»¨ČËδ»ąŁ» ·ę»¨Č´ŇäąĘÔ°Ă·Ł¬Ń©ŃÚş®É˝ľ¶˛»żŞˇŁ
çÎ翲ÔĂŁ˛»żÉ˝ÓŁ¬°×Ôƿմ䶴ͥɽˇŁ Ă÷ÔÂłîĐÄÁ˝ĎŕËĆŁ¬Ň»Ö¦ËŘÓ°´ýČËŔ´ˇŁ

ŇäşîĽ¸µŔÔĆľăĐÖµÜ żŢÎⶼ¶˝
´şłÇŃĚÎíĎţŇőŇőŁ¬¸©ŃöбŃôµőąĹ˝ńˇŁ ÖŞĽşą¦ĂűľˇŁ¬ÉËĐÄßµľĹăÔˇŁ
ÍňŔďşÓÉ˝Ó̹ʹúŁ¬ľĹľ©·çÓę×ÔͬĐġŁ ÓŕąâÁôČŐÔÂŁ¬ŇĹşŢÂúǬŔ¤ˇŁ
ÓűÖŞĆäÖ÷ąŰËľÁĄŁ¬Î´ĽűąÂ¶ůĘôÓđÁÖˇŁ şţşŁĂĹÉúŇ꣬ľŁé»ąúĘż¶÷ˇŁ
ş×঻ŞÍ¤ČËĂ»şóŁ¬şÓÇĹŇ»ă×ŔáŐ´˝óˇŁ ĚĎĚĎ˝­Ë®Ŕ«Ł¬ÍňŔď¶ŔŐлꡣ

ÖŰÖĐŇäÉŰľ°ËµĽÄŐĹ×ÓÍË ¶Áˇ¶Čý×Ӻϸ塷
µÇÁŮÔóąú°ëľŁé»Ł¬Ő˝·ĄÄęÄęąíżŢĐ¡Ł Ę®ÎĺłÉÍŻ˝âŐ¾䣬ÿ´ÓĎČĘŔÍиßĐůˇŁ
һˮÇ粨ÇາôłŁ¬ąÂµĆÄşÓę°×ÂÚ˝íˇŁ đőĐě±đşŢͬǧąĹŁ¬ËŐŔî˝»ÇéÔÚÎĺŃÔˇŁ
şÎʱ׳־łęĂ÷Ö÷Ł¬Ľ¸ČŐ¸ˇÉúżŢąĘČˡŁ ŃăĐĐÄϱ±żäĐÂąóŁ¬ú^Ę×Î÷¶«ŇäąĘÔ°ˇŁ
ÍňŔď·ÉĚÚČÔÓĐ·Ł¬ÄŞłîËÄşŁŐý·çłľˇŁ ¶ŔÓĐǽͷÁŻËÎÓńŁ¬˛»ÎžűçµőĎćă䡣

Îâ˝­Ň°żŢ
˝­ÄĎČýÔÂÝş»¨˝żŁ¬¶«·çϵŔ´ąşçÇšŁ ĂŔČËŇâĆřÂńłľÎíŁ¬ĂĹÇ°żÝÁř·çĎôĎôˇŁ
ÓпͱâÖŰŔáłÉŃŞŁ¬ČýǧÖéÂÄŇôłľľřˇŁ ĎţĆřĆ˝Á¬ŐđÔóÔĆŁ¬´ş·ç´µÂäÎâ˝­Ô¡Ł
Ć˝ÁęŇ»ÇúÉůčĂČ»Ł¬ÁéĆě˛Ňµ­ąé»ÄŃ̡Ł ĂŁĂŁ˛×şŁĚîľ«ÎŔŁ¬ĽĹĽĹżŐÉ˝żŢ¶ĹľéˇŁ
ĂÎÖĐϸÓďÔřÎŵã¬˛Ô»Ć˛»±ćą«ŃŐÉ«ˇŁ ˝­ÉĎ·ÇÎ޵őÇüČËŁ¬×ůÖĐÓĚĘDZŻĚďżÍˇŁ
¸ĐĽ¤µ±ÄęĘÚĂüʱŁ¬żŢą«ÇĺҹηČËÖŞˇŁ żŐÎŲĚçüÓĚż°Ę꣬±ă×÷şî°Ĺ˛»¸Ň´ÇˇŁ
ĎཫČ÷ŔáĎλĆÍÁŁ¬Öţą«ĐéÚŁÇŕËÉ·ˇŁ ÄęÄęͬĽŔÎéńăěôŁ¬ČËČ˲»ÉĎŇŞŔëÄąˇŁ

˝đĂ÷łŘ
ËĆÓę˝­Ă·Ł¬ČçŃĚ·ÉĐőŁ¬Ď¸Ď¸Ďă·çÓűË͡Ł˝­ÉĎĂλŘÇŕËöăËŁ¬ĹĺÉůČ´ĘÇË­ĽŇ·ďŁżĽ¸·¬żŐ¶Ô×Ďޱ»¨Ł¬¶ř˝ń»Úˇ˘Đ麦Ҳ»ĆÁ»ĂΡŁŐýËŢÓęłőĐŃŁ¬´şĂßδĆđŁ¬Ň»ĹÉ»­ÂĄÖÓ¶ŻˇŁĚľÚŘĎÉĎČłŻą©·îˇŁż´´şÉ«Á÷ąâŁ¬ÓęÉŇ»¨ÖءŁÎ÷ÂĄŇĐŁ¬˝őóݵͰ´Ł¬¶«ąůÎÔˇ˘Óńé×ĐÝżŐˇŁĂ§ÓÎĎɡ˘°×ÁËČËÍ·Ł¬µ«ÖĄ˛ÝÁ¬Ě죬µ¤ĎĽ·â¶´ˇŁ´ýŇűÂíÓܹأ¬·÷Ň»Ƹ󣬹ĹÔÂĂ·»¨ČýĹŞˇŁ

˛·Ëă×Ó
ÇďÉ«µ˝żŐąëŁ¬ŇąÉ¨ÎŕͩҶˇŁË­ÁĎͬĐĽ᲻łÉŁ¬·­ľÍĎŕËĽ˝áˇŁ
Ę®¶ţÓńŔ»¸ÉŁ¬·çÓеĆĂ÷ĂđˇŁÁ˘ľˇ»Ć»čŔἸĐĐŁ¬Ň»Ć¬Ń»ĚäÔ¡Ł

Ň»ĽôĂ·
ÎŢĎŢÉËĐÄϦŐŐÖСŁąĘąúĆŕÁąŁ¬ĘŁ·ŰÓŕşěˇŁ˝đąµÓůË®ČŐÎ÷¶«ˇŁ×ňËęłÂą¬ˇŁ˝ńËęË幬ˇŁ
ÍůĘÂËĽÁżŇ»âĂżŐˇŁ·ÉĐőÎŢÇ飬ŇŔľÉŃĚÁýˇŁł¤Ěő¶ĚҶ´äĂÉĂɡŁ˛ĹąýÎ÷·çˇŁÓÖąý¶«·çˇŁ

ǧÇďËę
Ľ¸·¬±ˇĐҡŁÎŢĎŢÉËĐÄľ°ˇŁĂĽÇ°ĘÂŁ¬ĐÄÍ·˛ˇˇŁ˛ĐµĆÓŕŇ»µăŁ¬Č´°ŃÂŢŇÂŐűˇŁ´°čůÍ⣬һ֦´řÓęŔ滨ӰˇŁ
¶Ŕ˛˝¶«·çľ˛ˇŁ·Ăµ±Ę±»¨ľ¶ˇŁş®ÇÄÇÄŁ¬»¨ąâľ»ˇŁČËČĄ¶ŕʱҲŁ¬ÍůĘÂÓĚż°ĘˇˇŁĆ®şěŔᣬŇř¸×¶ÂúÇďǧŔ䡣

Ń°·Ľ˛Ý
Ľ¸Őó¶ĹľéĚ䣬ȴÔÚÄÇŁ¬ĐÓ»¨Éî´¦ˇŁĐˇÇݶůŁ¬»˝µĂČËąéČĄŁ¬»˝˛»µĂłîąéČĄˇŁ
Ŕë±đÓÖ´şÉ×îşŢҲŁ¬¶ŕÇé·ÉĐőˇŁşŢÁřËżŁ¬ĎµµĂŔëłîסŁ¬Ďµ˛»µĂŔëČËסˇŁ

ÓăÓδşË®Ł¨´şÄşŁ©
ŔëłîĐÄÉĎסˇŁľíľˇÖŘÁ±ÍƲ»ČĄˇŁÁ±Ç°Çŕ˛ÝŁ¬ÓÖËÍŇ»·¬łîľäˇŁ·ďÂĄČËÔ¶óďČçĂÎŁ¬Ô§ŐíĘ«łÉ»ú˛»ÓÁ˝µŘĎŕËĽŁ¬°ëÁÖŃĚĘ÷ˇŁ
ÓĚŇäÄÇ»Řȥ·ˇŁ°µÔˇË«Ĺ¸´ßÍí¶ÉˇŁĚěŃÄĽ¸¶ČĘé»ŘŁ¬Óַ괺塣Á÷ÝşŇŃÎŞĚäľé¶ĘŁ¬şűµű¸ü˝űËżÓęÎóˇŁĘ®¶ţʱÖĐŁ¬Ç黳ÎŢĘýˇŁ

ÖňӰҡşě
ąĽ¸şĚ칤Ł¬ľĹÖŘ×ÔÓĐ´şČ纣ˇŁĽŃĆÚŇ»ĂζĎČËł¦Ł¬ľ˛ŇĐŇřâG´ýˇŁ¸ôĆÖşěŔĽż°˛ÉŁ¬ÉϱâÖŰŁ¬ÉËšEÄˡŁŔ滨´řÓ꣬ÁřĐőÓ­·çŁ¬Ň»·¬łîŐ®ˇŁ
»ŘĘ×µ±Ä꣬ç˛ÂĄ»­¸óÉúąâ˛ĘˇŁłŻµŻŃţÉŞŇąŇřóÝŁ¬¸čÎčČËäěČ÷ˇŁŇ»×ÔĘĐłŻ¸ü¸ÄŁ¬°µĎú»ęŁ¬·±»ŞÄŃÔ١Ł˝đîÎĘ®¶ţŁ¬ÖéÂÄČýǧŁ¬ĆŕÁąÍňÔءŁ

Á˝Í¬ĐÄ
Ăε˝ŃďÖÝŁ¬ŇŔČ»ÄĎĆÖˇŁç˛ÂŢČçĂνőČçłľŁ¬Ďăłµ±¦ÂíÖŞşÎ´¦ˇŁ´äŃĚÁýŁ¬Ę®ŔďËĺµĚŁ¬ĂŁĂŁ·ÉĐőˇŁ
ľŮÄż»ęĎűł¦¶ĎŁ¬´şąâČçĐíˇŁÇí»¨ĎűϢľąĆ®Á㣬»Ą̈ąĹÔ·´şÎŢÖ÷ˇŁĎëÝş»¨Ł¬Ę®¶ţÂĄÇ°Ł¬ĂÔŔëŃĚÓꡣ

ÄĎĎÉÂŔČëË«µ÷˝­¶ůË®. ˝đÁęÔÓÓ˝
ÍűÇŕŃĚŇ»µăŁ¬ĽĹÄŻľÉÉ˝şÓˇŁĎţ˝ÇÇďóŐÂíÉϸ裬»Ć»¨°×˛ÝÓ˘ĐŰ·Ł¬ÉÁµĂÎҶԾĆĎú»ężÉÄκΣˇÓ«Ó«µĆ»đŁ¬ĐÂłîת¶ŕˇŁÄşÄşłŻłŻŔᣬǡ±ăĘÇł¤˝­ČŐŇą˛¨ˇŁ

ÄĎĎÉÂŔ.°řױ̨.×ÔĐđ
ˇ´°řױ̨ˇµżÍłîĐÂŁ¬Ň»Á±ÇďÓ°Ô»ƻ衣Ľ¸»ŘĂζĎČý˝­ÔÂŁ¬łîɱÎĺşţ´şˇŁËŞÇ°°×Ńăé×Ç°Ŕᣬ×íŔďÇŕÉ˝ĂÎŔďČˡŁŁ¨şĎŁ©Ó˘Đۺޣ¬ŔáÂú˝íŁ¬Ď춡¶«Óń©ÉůƵˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÁ˝ĂĽň­Ł¬ÂúÇ»ĐÄĘÂĎňË­ÂŰŁżżÉÁŻĚěµŘÎ޼ҿͣ¬şţşŁÎ´ąé»ęˇŁČýǧ±¦˝ŁÂńşÎ´¦ŁżÍňŔďÂĄ´¬¸üĽ¸ČËŁˇŁ¨şĎŁ©Ó˘Đۺޣ¬ŔáÂú˝íŁ¬şÎ´¦Čý»§żÉÍöÇŘŁˇ
ˇ´˛»ĘÇ·ˇµĽ«ÄżÇďÔĆŁ¬ŔĎČĄÇď·çĘŁ´ËÉíˇŁĚíłîĂĆŁ¬ĂĆɱÎŇ¥̨ČçË®ľµČçłľˇŁÎŞŇÁČËŁ¬Ľ¸·¬Ĺ×ËŔĐÄÍ··ßŁ¬Ăăǿ͵ÉúľÉČŐ¶÷ˇŁË®ÁŰÁŰŁ¬Ńă·ÉÓűĽÄşâŃôĐĹŁ¬ËŘĘéÎŢ׼Ł¬ËŘĘéÎŢ׼ˇŁ
ˇ´µô˝Ç¶ůĐňˇµÎұľĘÇÎ÷ЦżńČˡŁĎëÄÇČŐĘř·˘´ÓľüŁ¬ĎëÄÇČŐËŞ˝ÇÔŻĂĹŁ¬ĎëÄÇČŐĐ®˝ŁľŞ·çŁ¬ĎëÄÇČŐşáéĂÁčÔơŁŐĘÇ°Ć죬ŃüşóÓˇŁ¬ĚŇ»¨ÂíŁ¬ŇÂÁřҶŁ¬ľŞ´©şúŐ󡣣¨şĎŁ©Á÷ąâһ˲Ł¬ŔëłîŇ»ÉíˇŁÍűÔĆÉ˝Ł¬µ±Ę±±ÚŔÝŁ¬Âű˛ÝбęÖˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµĹÎɱÎҵ±ČŐ·çÔĆŁ¬ĹÎɱÎҹʹúČËĂńŁ¬ĹÎɱÎŇÎ÷Цżń·ňŁ¬ĹÎɱÎҶ«şŁąÂłĽˇŁÔÂÂÖżŐŁ¬·çÁ¦˝ôˇŁŇąČçÄ꣬»¨ËĆÓ꣬ӢĐŰË«÷ޡŁŁ¨şĎŁ©»Ć»¨ÎŢ·ÖŁ¬µ¤ÝÇĽ¸ČˡŁŇäµ±Ä꣬ÎâąłÔÂĎÂŁ¬ÍňŔď·çłľˇŁ
ˇ´ÓŕŇôˇµżÉÁŻĽĹÄŻÇîÍľşŢŁ¬ăľă˛˝­şţľĹĘŻ꣬һ·ąÇ§˝đ¸Ň±¨¶÷ˇŁ

ÄĎĎÉÂŔ.¸ĘÖÝ¸č ¸Đ»ł
ˇ´¸ĘÖݸ衵ĐËÍöłÉ°ÜŁ¬ĚľÓ˘ĐŰ»ĆÍÁŁ¬ĎŔąÇ»ÄÇńˇŁÇ§ÇďÍňË꣬ÎŢĎŢÎŞÁúÎŞą·ˇŁľý˛»ĽűÁůłŻŃ̲ÝÓŕ·ĽŔÖŁ¬Ľ¸Ć¬˝µĆěÉĎĘŻÍ·ˇŁÇŕĚěÍ⣬°×đŘÖŢŁ¬ÄşŃ»˛ĐŐŐË®ÓĆÓơŁĐ±ŃôŔ˝áç˛ÂĄŁ¬ĎćÁ±°ëąŇÔÂČçąłˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµĐÂş®Čë±ÖôĂŁ¬ĎëËŞ÷µżĄÂíŁ¬Ć®ÁăÄŃĹĽˇŁ˝­»¨˝­˛ÝŁ¬ÇďŔ´ĽôłöŔëłîˇŁĎë×ĹÎŇą­żŞŃîҶşúÔĆŔ䣬˝Ł·÷Á«»¨şşÔÂÇłîČýÔÂŁ¬ĂÎľĹÖÝŁ¬ąéĆÚĘýľˇ´óµ¶Í·ˇŁČËǧŔŔáÁ˝ířŁ¬Î÷·çŃă×Öٻ˭ĘŐˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÍĚÉůżŢδĐÝŁ¬âę»ÄŃ̹Ŷɣ¬ËĄĆѲĐÁřˇŁÇĺĎöÎŢĂÂŁ¬Âţ˝«ÍůĘÂ×·ÇóˇŁÉş±Ţ·çČí˝đĚőÍŃŁ¬±¦˝ŁËŞÉú˝ő±Ű÷¸Ł¨´Ë×ÖÓĐÎ󣬡°¸ďˇ±Ó¦ÎŞˇ°Î¤ˇ±×ÖŁ¬Ö¸ÉäĽýʱ»¤±ŰµÄ¸ďĚף©ˇŁě­ÍţĘ»Ł¬Â¶Ó°Á÷Ł¬¸ôÇ˝ČËłŞĐˇŇÁÖݡŁ±­ÖĐÎ÷ŢÉĎÇĂλؾĆĐŃÔÂżŐÂĄˇŁ
ˇ´Ç°Ç»ˇµÄϹڿͳţÇôŁ¬ÍűÔĆÉ˝ÍňŔÄÇ˝ű»ŘĘףˇ¶ˇ¶ˇĎţĽýŁ¬ÄŃÎŞĐÄż˛ĂĽÍ·ˇŁĽ¸·¬µÄżŐÁ±ĽôÓęČý¸üĂÎŁ¬ÎŇ´ýŇŞÍűşŁłË·çÍňŔďÓΡŁÓężŐĘĹŁ¬Ë®×ÔÁ÷Ł¬ş®˝­»ýÎí·ĹąÂÖۡŁżŐÖĐÓ°Ł¬ŔËÉĎĹ˝Ł¬ÓńąŘşÎ´¦ĂŮ·âşîŁˇ
ˇ´ÓŕŇôˇµÎŇÄÇČËşÇÓ°şÎ·˝ŁżĘéÔÚ˝đÁ꣬żÍĂÎÎ÷ÂĄˇŁŇ»ŃůÎ÷·çÁ˝µŘłîˇŁ
ĆĹÂŢĂĹŇý.´şľˇŇą
ÍíŃ»·ÉČĄŁ¬Ň»Ö¦»¨Ó°Ëͻƻ衣´şąé˛»×čÖŘĂšŁ´ÇČ´˝­ÄĎČýÔÂŁ¬şÎ´¦ĂÎż°ÎÂŁż¸ü˝×Ç°ĐÂÂĚŁ¬żŐËř·ĽłľˇŁ
Ëć·çҡҷÔơŁ˛»ĐëŔĽčţÖěÂÖˇŁÖ»ÓĐÎŕÍ©Ö¦ÉĎŁ¬ÁôµĂČý·ÖˇŁ¶ŕÇéđ©ĆÇŁ¬ĹÂĂ÷Ďüˇ˘»ąŐŐľÉîκۡŁµÇÂĄÍűˇ˘ÁřÍâĎú»ęˇŁ